1
00:04:38,800 --> 00:04:40,574
Je suis presque sûr qu'il sera là.

2
00:04:40,575 --> 00:04:42,064
Modeste, qui habite ici ?

3
00:04:42,154 --> 00:04:45,758
Un nouvel amour, sans aucun doute. Oui
Quelqu'un peut le retrouver, c'est Modeste.

4
00:04:46,544 --> 00:04:48,712
Il sait ce que fait son frère à Moscou.

5
00:04:48,713 --> 00:04:50,987
- C'est vrai, Modeste ?
- Oui.

6
00:04:59,289 --> 00:05:00,122
Oh, asseyez-vous.

7
00:05:00,730 --> 00:05:02,185
C'est ici, non ?

8
00:05:02,404 --> 00:05:03,949
- Café?
- Non merci,

9
00:05:04,266 --> 00:05:05,387
J'ai la famille qui attend dehors.

10
00:05:05,674 --> 00:05:07,131
Ils attendent que je le prenne.

11
00:05:07,552 --> 00:05:10,144
Eh bien, les familles sont cannibales.

12
00:05:11,855 --> 00:05:15,259
Oh. Va-t-en, petit monstre dégoûtant !

13
00:05:16,304 --> 00:05:23,755
Il ne t'entend pas... il est sourd et muet
Je l'ai juste pris comme étudiant

14
00:05:23,804 --> 00:05:25,189
pauvre garçon

15
00:05:26,196 --> 00:05:29,583
Pourquoi diable fais-tu ça ?, Modeste
N'y a-t-il pas d'autre moyen de gagner de l'argent ?

16
00:05:30,004 --> 00:05:33,062
J'attends que tu crées un
Conservatoire d'Art Dramatique

17
00:05:33,210 --> 00:05:34,697
- Bah !
- Eh bien, pourquoi pas ?

18
00:05:35,943 --> 00:05:37,867
Piotr, il gagne décemment sa vie...

19
00:05:38,664 --> 00:05:39,967
en tant que professeur de musique.

20
00:05:41,834 --> 00:05:43,906
Je ne pouvais pas le faire
lui-même, en tant que professeur de... ?

21
00:05:47,408 --> 00:05:48,369
Que veux-tu?

22
00:05:50,282 --> 00:05:53,327
Notre chère sœur, mari et
La tribu attend à la porte.

23
00:05:55,678 --> 00:05:57,826
Hier soir tu leur as promis
que tu les emmènerais dîner.

24
00:05:58,147 --> 00:05:59,481
Ciel ! As-tu encore faim ?

25
00:06:03,664 --> 00:06:05,392
Tu me menaces toujours avec elle

26
00:06:05,908 --> 00:06:07,806
Je ne pense pas que ce soit Sasha
De qui faut-il avoir peur ?

27
00:06:10,341 --> 00:06:12,328
Tes manières sont tellement
stupide comme tes œuvres.

28
00:06:17,559 --> 00:06:20,044
Piotr, es-tu
devenir très négligent.

29
00:06:22,599 --> 00:06:26,907
Si ces choses deviennent connues,
Vous perdrez tout ce que vous avez accompli.

30
00:06:27,669 --> 00:06:30,938
Ils vous forceraient à quitter le Conservatoire.
Votre musique ne serait jamais jouée.

31
00:06:32,659 --> 00:06:35,186
Tu serais marqué pour toujours

32
00:06:39,023 --> 00:06:40,474
Dites-leur que je descends tout de suite.

33
00:07:00,439 --> 00:07:01,499
Je suis désolé pour hier soir.

34
00:07:02,613 --> 00:07:04,986
Ne te sens pas malheureux
pour cela, s'il vous plaît.

35
00:07:05,493 --> 00:07:09,711
Ce ne serait pas le cas si je pouvais toujours être là
à tes côtés Peut-être que je reviendrai sur le terrain avec toi.

36
00:07:10,903 --> 00:07:13,972
Je pourrais enseigner dans une école ;
je travaillerais pendant l'hiver

37
00:07:14,255 --> 00:07:17,677
et, en été... nous pourrions
allongez-vous au soleil, à côté du lac

38
00:07:18,020 --> 00:07:20,656
Piotr, tout ça
nous le ferons quand tu seras célèbre.

39
00:07:21,960 --> 00:07:25,546
Et vous le serez très bientôt. Regarde peut-être
Dans quelques minutes seulement.

40
00:07:26,756 --> 00:07:27,827
Allez Tatiana.

41
00:07:29,252 --> 00:07:30,795
Et prenez-les immédiatement après.

42
00:07:30,947 --> 00:07:32,026
Je ne veux pas qu'ils entendent
Ce que dit le réalisateur.

43
00:07:32,261 --> 00:07:33,011
Alexeï !

44
00:07:33,907 --> 00:07:36,686
Il aime rarement mes nouveaux
fonctionne. Surtout pour le piano.

45
00:07:36,874 --> 00:07:37,799
Vous êtes en retard.

46
00:07:37,907 --> 00:07:40,217
Je sais. Ils m'ont diverti à la maison
et puis j'ai dû venir en courant.

47
00:07:40,341 --> 00:07:41,313
- Avez-vous copié toute la nouvelle musique ?
- Oui.

48
00:07:41,405 --> 00:07:44,139
Eh bien, entrez et assurez-vous
que tout va bien.

49
00:07:45,417 --> 00:07:48,137
Je pensais qu'il en aurait marre
être avec les garçons.

50
00:07:48,308 --> 00:07:50,858
Allez, allez ! Ceux du
Cour, vous êtes tous pareils.

51
00:07:51,023 --> 00:07:55,114
Il est possible que deux hommes soient amis
sans que ces rumeurs soient vraies.

52
00:07:55,578 --> 00:07:58,636
Le murmure meurt sinon
Ils confirment les faits, mon ami.

53
00:07:59,088 --> 00:08:01,121
Tchaïkovski nous en donne plein.

54
00:08:01,258 --> 00:08:05,477
Je ne m'intéresse pas à votre vie privée.
Seulement son travail d'enseignant.

55
00:08:06,108 --> 00:08:09,874
Je pensais qu'il était compositeur.
Pourquoi sommes-nous ici, sinon ?

56
00:08:10,176 --> 00:08:13,389
J'espère que tu ne la traiteras pas
comme une de plus de vos aventures.

57
00:08:13,535 --> 00:08:15,747
Je dois vraiment aimer ta sœur,
pour venir entendre comment joue le deuxième

58
00:08:15,881 --> 00:08:18,200
flûte avec un groupe d'étudiants.

59
00:08:32,607 --> 00:08:34,776
- Je suis désolé. L'entrée est-elle gratuite ?
- Oui bien sûr.

60
00:11:09,301 --> 00:11:11,865
Madame Von Meck? Bon après-midi.

61
00:11:12,442 --> 00:11:15,094
M. Rubinstein, vous en supplie
accepte tes excuses,

62
00:11:15,510 --> 00:11:17,154
mais le Concert a déjà commencé.

63
00:11:20,881 --> 00:11:23,776
Piotr Tchaïkovski est
jouer leur nouveau concert.

64
00:22:06,441 --> 00:22:09,188
Merci, merci beaucoup.

65
00:22:15,023 --> 00:22:17,739
Mon cher Piotr,
extraordinaire. Quel don vous possédez !

66
00:22:18,075 --> 00:22:22,266
Acceptez nos sincères félicitations

67
00:22:23,064 --> 00:22:26,586
Comme tu es gentil. je suis content que
sois le mari de ma chère Sasha.

68
00:22:26,990 --> 00:22:30,201
Oh! Cher Piotr, jamais
tu n'avais rien composé de pareil.

69
00:22:31,366 --> 00:22:34,126
Oh! Piotr, j'avais l'impression... comme si
revécu l'été dernier.

70
00:22:34,233 --> 00:22:35,584
C'est juste que j'ai pensé à lui.

71
00:22:35,831 --> 00:22:38,947
Eh bien, je pense que nous devrions y aller.
Rubinstein devra parler à Piotr.

72
00:22:39,102 --> 00:22:39,978
Tatiana, viens avec moi.

73
00:22:46,615 --> 00:22:48,272
Je ne comprends pas comment tu
tu as pris la peine de l'écrire.

74
00:22:48,469 --> 00:22:50,769
Peut-être que ça vaut la peine de le garder
une ou deux pages,

75
00:22:51,065 --> 00:22:54,282
mais le reste peut
casser parfaitement.

76
00:22:54,561 --> 00:22:57,077
Eh bien, si vous étiez célèbre, ce serait différent.

77
00:22:57,363 --> 00:22:59,904
Tout ce que vous écrivez n'a pas
Il faut être bon par la force.

78
00:23:00,877 --> 00:23:05,322
Ils vous paient en tant que professeur de composition.
Mais de quel genre de musique s’agit-il ?

79
00:23:09,907 --> 00:23:14,617
Non seulement c'est trivial, mais c'est
mauvais, vulgaire, approprié aux femmes.

80
00:23:15,536 --> 00:23:17,580
Je suis désolé, mais cela ne peut pas être interprété
en public,

81
00:23:17,656 --> 00:23:19,621
jusqu'à ce que vous l'ayez complètement refait.

82
00:23:20,072 --> 00:23:22,368
Je vous assure que ce n'est pas le cas
surpris du tout.

83
00:23:22,739 --> 00:23:26,115
Un homme aussi insouciant que
vous, concernant votre conduite privée

84
00:23:26,800 --> 00:23:29,694
ça ne doit pas être grand-chose
plus scrupuleux dans son travail.

85
00:23:30,507 --> 00:23:32,794
Tu risques d'échouer, mon garçon

86
00:23:33,324 --> 00:23:34,814
et votre musique le prouve.

87
00:23:38,645 --> 00:23:44,097
C'est la meilleure chose que j'ai jamais écrite
la vie. Je ne changerai pas une seule note !

88
00:24:12,826 --> 00:24:15,682
Au Conservatoire, il y a un
professeur nommé Tchaïkovski.

89
00:24:15,684 --> 00:24:17,247
Je veux tout savoir de lui.

90
00:24:17,248 --> 00:24:19,711
Oui, maman ; mais ça ne peut pas être fait
rien avant Noël.

91
00:24:19,712 --> 00:24:21,282
Toute la famille vous attend.

92
00:24:21,283 --> 00:24:25,270
J'ai mal à la tête. Trouver un moyen de
Prenez contact avec le compositeur.

93
00:24:25,271 --> 00:24:28,698
Et je voudrais un pianiste,
est venu me jouer sa musique.

94
00:24:32,177 --> 00:24:33,577
J'ai été amoureux de toi.

95
00:24:34,350 --> 00:24:35,717
A partir du moment où je l'ai vu.

96
00:24:38,263 --> 00:24:40,554
Tu es le seul homme que j'aime.

97
00:24:45,633 --> 00:24:47,170
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !

98
00:24:47,988 --> 00:24:50,036
Tous les hommes que je connais...

99
00:24:52,633 --> 00:24:55,673
Tous les hommes que je connais
Ils ne signifient rien pour moi.

100
00:24:56,029 --> 00:25:00,201
Je sais que je ne pardonnerai jamais cette audace
lettre, mais je suis une femme libre.

101
00:25:05,883 --> 00:25:10,862
Je me suis engagé à
un homme, depuis cinq ans.

102
00:25:11,891 --> 00:25:17,553
Et je l'ai abandonné parce que...
parce que... parce que... parce que...

103
00:25:18,713 --> 00:25:21,277
à cause de mon amour pour toi.

104
00:25:56,321 --> 00:26:00,282
Et mes secondes
des violons et des altos, Maestro ?

105
00:26:00,406 --> 00:26:01,911
Ils jouent à l'unisson dans l'octave.

106
00:26:02,308 --> 00:26:04,143
Tu les violes d'une octave
plus bas, bien sûr.

107
00:26:08,684 --> 00:26:10,837
Pourquoi ne viens-tu pas à la fête ?

108
00:26:11,212 --> 00:26:16,919
Tout le monde veut te voir et
Rubinstein insiste pour que vous y alliez.

109
00:26:17,118 --> 00:26:18,901
je voudrai m'excuser
pour cet après-midi.

110
00:26:18,902 --> 00:26:20,266
Rubinstein est un putain de cinglé.

111
00:26:21,120 --> 00:26:21,964
Oh! Allez.

112
00:26:24,943 --> 00:26:25,940
Emmène ton ami.

113
00:26:26,696 --> 00:26:27,550
Nous travaillons.

114
00:26:28,061 --> 00:26:32,277
Piotr, ne sois pas si têtu

115
00:26:32,804 --> 00:26:35,607
Cet homme te quitte
vivez librement dans votre maison.

116
00:26:35,717 --> 00:26:37,640
Et c'est pourquoi je dois
assister à vos soirées ?

117
00:26:37,818 --> 00:26:39,791
Wow, j'ai encore dit une bêtise.

118
00:26:40,153 --> 00:26:41,343
Bien sûr que non.

119
00:26:41,515 --> 00:26:43,906
Vous êtes indépendant ; et un
génie et tout ce que vous voulez.

120
00:26:44,140 --> 00:26:45,719
Nous le comprenons tous.

121
00:26:46,470 --> 00:26:50,076
Et maintenant vous changez tous les deux,
Vous allez à la fête et vous vous amusez.

122
00:26:50,602 --> 00:26:53,775
C'est juste que tu ne comprends pas encore, que tu ne comprends pas
Je ne veux rien avoir à faire avec ce fou.

123
00:26:54,775 --> 00:26:57,711
Aucun de vous n'a le moindre
idée de ce qui s'est passé cet après-midi.

124
00:26:57,820 --> 00:26:59,623
Maintenant, va-t'en et laisse-moi
continuer mon travail.

125
00:27:06,903 --> 00:27:08,235
Tu aurais dû le dire au début.

126
00:27:10,995 --> 00:27:12,330
Et vous, quoi... ?

127
00:27:13,251 --> 00:27:14,909
Je... je copie de la musique.

128
00:27:17,351 --> 00:27:18,561
Très opportun...

129
00:27:19,877 --> 00:27:21,459
Éloignez-vous !

130
00:27:38,789 --> 00:27:42,399
Maudit bruit ! C'est impossible !

131
00:27:43,021 --> 00:27:45,665
Nous pourrions retourner à
Conservatoire au travail, Piotr.

132
00:28:44,060 --> 00:28:45,236
Très bien.

133
00:28:51,432 --> 00:28:52,432
Maman.

134
00:29:11,186 --> 00:29:12,421
Maman.

135
00:29:40,369 --> 00:29:42,518
"Maman"! "Maman"!

136
00:29:44,145 --> 00:29:48,359
Ne la laissez pas mourir ! Ne la laissez pas mourir !

137
00:29:53,010 --> 00:29:56,777
"Maman", s'il te plaît, ne meurs pas !

138
00:29:58,105 --> 00:30:01,299
S'il te plaît, maman, ne meurs pas !

139
00:30:02,990 --> 00:30:06,391
Ne la laissez pas mourir !

140
00:30:07,549 --> 00:30:08,721
Ne la laissez pas mourir !

141
00:30:09,830 --> 00:30:13,193
"Maman"! "Maman"!

142
00:30:24,128 --> 00:30:26,255
C'était la voix de ma mère.

143
00:30:30,013 --> 00:30:31,893
C'était sa chanson préférée.

144
00:30:35,716 --> 00:30:37,362
Ensuite, la salle de bain.

145
00:30:39,970 --> 00:30:42,619
Ce remède terrible et stupide.

146
00:30:46,176 --> 00:30:49,183
Ils l'ont tuée. Ce n'était pas le choléra.

147
00:30:53,534 --> 00:30:57,755
Puis... Puis le concert.
Rubinstein et tout ça...

148
00:31:02,313 --> 00:31:05,807
Je ne peux pas travailler. Je ne peux pas...

149
00:31:06,134 --> 00:31:10,356
Tu sais ce que dit mon père.
J'ai été marié trois fois

150
00:31:11,538 --> 00:31:13,391
et je n'ai pas été malade un seul jour.

151
00:31:13,589 --> 00:31:15,038
Je ne peux pas...

152
00:31:17,635 --> 00:31:20,070
Il demande toujours
pourquoi ne te maries-tu pas.

153
00:31:21,861 --> 00:31:26,083
je le ferais si je pouvais
épouser quelqu'un comme toi.

154
00:31:30,589 --> 00:31:34,811
Je dois avoir quelqu'un. je dois
avoir quelqu'un quelqu'un...

155
00:31:36,018 --> 00:31:37,675
avec qui vivre.

156
00:31:40,202 --> 00:31:42,839
Tout ira bien. Vous verrez !

157
00:31:44,498 --> 00:31:46,021
Vous le trouverez.

158
00:32:05,599 --> 00:32:07,292
C'est le tien, non ?

159
00:32:10,059 --> 00:32:10,903
Partir!

160
00:32:33,211 --> 00:32:36,495
Monsieur Rubinstein,
directeur du Conservatoire.

161
00:32:36,716 --> 00:32:40,745
Ma chère Madame von Meck,
C'est un honneur, un privilège...

162
00:32:41,422 --> 00:32:43,132
Si certains dépassent
nos familles nobles

163
00:32:43,210 --> 00:32:45,989
se consacreront à
de la musique comme toi

164
00:32:46,405 --> 00:32:48,761
Le Conservatoire serait
la fierté du monde.

165
00:32:48,885 --> 00:32:49,794
Asseyez-vous.

166
00:32:50,120 --> 00:32:50,963
Merci.

167
00:32:52,196 --> 00:32:55,037
Vous pouvez arrêter de jouer. reviens
quand ce monsieur sera parti.

168
00:32:55,469 --> 00:32:58,012
Ah ! Madame, votre invitation
c'est un espoir

169
00:32:58,136 --> 00:33:00,610
pour l'avenir de la musique
dans notre Russie bien-aimée.

170
00:33:00,647 --> 00:33:02,265
Les besoins du Conservatoire...

171
00:33:02,375 --> 00:33:05,756
je pense que tu as un professeur
Composition intitulée Piotr Tchaïkovski.

172
00:33:05,928 --> 00:33:10,150
Ouais. C'est un homme charmant
et un cher ami.

173
00:33:13,839 --> 00:33:18,754
Eh bien, il a besoin d'aide.
Mais nos fonds, pour l'instant...

174
00:33:22,817 --> 00:33:26,353
Oui. C'est aussi un grand compositeur.
J'essaie de l'encourager autant que je peux.

175
00:33:28,601 --> 00:33:32,216
Je pense que c'est un génie.

176
00:33:35,360 --> 00:33:36,277
Parlez-moi un peu de lui.

177
00:33:38,000 --> 00:33:39,763
Eh bien, il vit dans ma maison.

178
00:33:39,909 --> 00:33:43,365
J'ai mis à votre disposition un
de mes propres chambres.

179
00:33:44,147 --> 00:33:47,102
Mais comme nous tous,
les musiciens manquent d’argent.

180
00:33:47,492 --> 00:33:50,109
Mais continue de te battre,
comme nous le faisons tous.

181
00:33:50,903 --> 00:33:52,901
Un homme comme ça, non
Je devrais devoir me battre.

182
00:33:54,514 --> 00:33:58,515
je souhaite vous fournir
un peu d'argent régulièrement,

183
00:33:58,872 --> 00:34:01,418
pour que tu puisses te consacrer
juste pour composer.

184
00:34:02,249 --> 00:34:03,627
Je t'ai demandé de venir ici,

185
00:34:03,710 --> 00:34:07,500
parce que je dois savoir si cet arrangement
serait accepté par lui.

186
00:34:08,967 --> 00:34:12,209
Eh bien, peut-être qu'il ne veut pas
d'abandonner l'enseignement.

187
00:34:13,376 --> 00:34:17,536
Voulez-vous dire que vous n'aimeriez pas
perdre un professeur aussi compétent.

188
00:34:17,747 --> 00:34:24,068
Madame, pour vous, il n'y a pas
secrets. Oui, je serais vraiment désolé de le perdre.

189
00:34:24,459 --> 00:34:26,175
Mais je vais vous parler de votre offre

190
00:34:26,348 --> 00:34:29,636
et je lui dirai de venir pour que
Je lui ai répondu personnellement.

191
00:34:29,637 --> 00:34:32,018
Non, je ne souhaite jamais le rencontrer.

192
00:34:33,320 --> 00:34:34,794
Tu peux m'écrire, si tu crois

193
00:34:35,217 --> 00:34:38,763
ça vaut la peine de s'embêter
de le faire personnellement.

194
00:34:38,764 --> 00:34:41,457
Il ne faut pas être surpris,
M. Rubinstein.

195
00:34:41,807 --> 00:34:46,059
Je suis veuve, mes enfants donneront
bon compte rendu de ma fortune.

196
00:34:46,476 --> 00:34:50,337
Je déteste la société et je ne sais pas
personne dont la conversation ne m'ennuie pas.

197
00:34:51,621 --> 00:34:55,699
Seule la musique de Tchaïkovski
rappelez-vous que la vie peut être belle

198
00:34:55,941 --> 00:34:57,354
et avoir une certaine signification.

199
00:34:58,243 --> 00:35:00,236
Je veux que tu écrives davantage.

200
00:35:01,134 --> 00:35:03,900
Je suis venu chercher, attends
aide financière

201
00:35:04,908 --> 00:35:09,203
et, à sa place, je trouve un
véritable protecteur.

202
00:35:09,616 --> 00:35:14,000
Je vais être honnête avec toi, je pense
certaines de leurs musiques sont terribles,

203
00:35:14,585 --> 00:35:17,745
mais il a des œuvres qui
Ils sont ce que vous dites.

204
00:35:18,003 --> 00:35:20,536
Puis-je jouer à l'un de mes favoris ?

205
00:35:20,658 --> 00:35:24,217
Pour cela, monsieur ; pour ça
Votre Conservatoire recevra des fonds.

206
00:35:24,808 --> 00:35:25,548
Mais mademoiselle...

207
00:35:25,637 --> 00:35:28,274
Ne me remercie pas, pour
S'il vous plaît, mais écoutez votre musique.

208
00:35:28,372 --> 00:35:31,247
La Fantaisie de Roméo et
Juliette, arrangée par moi.

209
00:36:34,861 --> 00:36:38,663
Ma chère Madame Von Meck, je ne sais pas
Comment puis-je le remercier pour une telle générosité,

210
00:36:38,664 --> 00:36:43,147
tant de faveurs, et le meilleur de
cadeaux : pouvoir à nouveau travailler.

211
00:36:43,997 --> 00:36:45,926
Je lui serai toujours redevable de tout cela.

212
00:36:46,616 --> 00:36:52,156
Mon cher Tchaïkovski, donne-toi le
des moyens de vivre et un lieu de travail

213
00:36:52,157 --> 00:36:55,789
le plaisir est très bon marché
qui me fournit sa musique.

214
00:36:55,826 --> 00:37:01,838
Bientôt, le monde entier l’adorera.
Laissez-moi être le premier à le démontrer.

215
00:37:02,662 --> 00:37:04,675
Je veux porter un toast à
femme qui va changer ma vie.

216
00:38:08,504 --> 00:38:11,608
C'est une créature merveilleuse et chaleureuse,
tendre, dénué de tout artifice

217
00:38:12,031 --> 00:38:15,269
totalement innocent. voir un homme
une seule fois mais ce temps est suffisant

218
00:38:15,435 --> 00:38:17,799
Lui écrit une lettre
aime de tout ton coeur,

219
00:38:18,007 --> 00:38:19,634
mais il rejette son offre
d'amour

220
00:38:19,657 --> 00:38:22,351
Refuser d'accepter
votre destin et tout se termine.

221
00:38:22,747 --> 00:38:24,602
je pense que c'est une question
de tempérament.

222
00:38:25,207 --> 00:38:26,659
Celui qui ne se marie pas n'a pas
à voir avec le destin.

223
00:38:26,745 --> 00:38:28,665
Quoi qu'il en soit, c'est un sujet
merveilleux pour un opéra.

224
00:38:28,767 --> 00:38:31,596
Olga Bredska, ma sœur Sasha Davidov.

225
00:38:31,963 --> 00:38:33,062
Un peu de thé, Alexei, s'il te plaît.

226
00:38:33,160 --> 00:38:34,234
J'ai commencé exactement,
au milieu du poème.

227
00:38:34,337 --> 00:38:36,001
Quand elle écrit sa lettre à Onéguine.

228
00:38:36,840 --> 00:38:41,034
La lettre fatale, qui
Cela change leur vie à tous les deux.

229
00:38:41,842 --> 00:38:42,394
Olga.

230
00:40:37,854 --> 00:40:41,515
Ah ! Sasha, quel dommage que tu ne puisses pas
chanter et jouer le rôle de mon amant.

231
00:40:42,091 --> 00:40:44,134
C'est à toi que je pense
quand j'écris la musique.

232
00:41:13,058 --> 00:41:16,794
Le voyez-vous ? Il m'envoie la musique
au moment où vous l'écrivez.

233
00:41:17,378 --> 00:41:22,460
Et dans quel cœur se trouve-t-il maintenant
elle !... c'est l'amour, mes enfants.

234
00:41:22,894 --> 00:41:26,388
C'est... le véritable amour.

235
00:43:22,514 --> 00:43:26,094
Je dois être honnête, Modeste. Votre
la lettre semble si... réelle.

236
00:43:26,333 --> 00:43:27,065
Je dois y répondre.

237
00:43:27,475 --> 00:43:29,185
Vous pouvez y répondre,
mais ce n'est pas ce que vous devriez.

238
00:43:29,560 --> 00:43:32,313
Écoute Piotr, tu as ta propre maison.

239
00:43:32,494 --> 00:43:34,037
Tout ça. Attention c'est trop bon

240
00:43:34,163 --> 00:43:36,307
le jeter pour une femme.

241
00:43:36,510 --> 00:43:40,235
Je sais qu'elle est complètement amoureuse
de moi. Et il m'accepte en toute confiance.

242
00:43:40,392 --> 00:43:41,880
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

243
00:43:42,121 --> 00:43:43,999
Il y a beaucoup de coïncidences
pour l'ignorer :

244
00:43:44,004 --> 00:43:46,257
cette lettre, la déclaration
Cela ressemble à quelque chose de l'opéra Onéguine.

245
00:43:46,539 --> 00:43:47,832
Exactement et sa place est là.

246
00:43:48,730 --> 00:43:51,595
Il n'a pas fait attention à elle et
Cela lui a gâché la vie.

247
00:43:52,098 --> 00:43:54,026
Eugène Onéguine est un
personnage fictif

248
00:43:54,124 --> 00:43:55,828
et la fille de tes rêves aussi.

249
00:43:55,853 --> 00:43:57,232
Vous parlez comme s'ils étaient réels.

250
00:43:57,686 --> 00:43:59,711
Il n'a pas fait attention à elle et
Cela lui a gâché la vie.

251
00:44:00,444 --> 00:44:02,322
Si je ne réponds pas, je le sais
Je le regretterai... toujours.

252
00:44:03,109 --> 00:44:04,998
Il pourrait m'aimer.

253
00:44:27,546 --> 00:44:29,287
Oh mon Dieu, laisse-le me voir !

254
00:44:30,144 --> 00:44:34,507
Laissez-le me voir. Par
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

255
00:44:35,786 --> 00:44:37,948
Tu as été franc avec moi et
Je lui dois la même franchise.

256
00:44:38,084 --> 00:44:40,827
Mon premier baiser sera pour
vous et pour personne d'autre.

257
00:44:41,032 --> 00:44:42,081
Ils disent tous la même chose.

258
00:44:42,163 --> 00:44:43,594
Et ils disent tous ça ?

259
00:44:43,687 --> 00:44:47,048
Je ne peux pas vivre sans toi, alors c'est
Je pourrais bientôt mettre fin à mes jours.

260
00:44:47,421 --> 00:44:49,630
Quelle chose terrible
dire! Allez Piotr.

261
00:44:50,615 --> 00:44:53,983
Laisse-moi te voir au moins
une fois et embrasse-le

262
00:44:54,192 --> 00:44:56,510
pour que tu puisses m'emmener
ce baiser vers l'autre monde.

263
00:44:56,700 --> 00:44:58,853
- Une créature violente.
- Rusé, je dirais.

264
00:44:58,979 --> 00:45:01,333
Vous ne savez rien d'elle.
Comment peux-tu dire ça ?

265
00:45:01,445 --> 00:45:03,261
Si tu aimes quelqu'un, tu le seras
prêt à te tuer, n'est-ce pas ?

266
00:45:03,484 --> 00:45:07,007
je ne peux pas permettre
fais ça. Je dois le voir.

267
00:45:22,584 --> 00:45:26,590
Ne dérange pas Alexei, s'il te plaît
s'il vous plaît. Vous pouvez y aller maintenant.

268
00:45:30,586 --> 00:45:32,840
N'entre pas à moins que je te le dise
appel. Je vais ouvrir la porte.

269
00:45:58,691 --> 00:46:01,574
Oh! Très élégant.

270
00:46:02,707 --> 00:46:09,872
Oui... Ce que je
Je m'y attendais. Tout est très bien.

271
00:46:10,144 --> 00:46:11,356
J'attends une visite.

272
00:46:11,555 --> 00:46:14,371
Oui je sais. La nouvelle a circulé
de cette magnifique coïncidence

273
00:46:14,501 --> 00:46:15,520
entre l'art et la vie.

274
00:46:17,401 --> 00:46:20,970
Travailler avec ce pauvre sourd-muet doit
après avoir fait boire ton frère.

275
00:46:21,113 --> 00:46:24,229
Il parle trop, il ne sert à rien.

276
00:46:24,479 --> 00:46:27,084
je n'ai jamais eu grand-chose
l'argent, j'aime le voir heureux.

277
00:46:27,392 --> 00:46:30,917
"Vous ne comprenez pas que, d'une manière ou d'une autre, un seul
ce mot pourrait nuire à votre carrière ?

278
00:46:32,118 --> 00:46:35,010
Si c'est une menace,
Expliquez-le à qui vous voulez.

279
00:46:36,611 --> 00:46:37,871
Je suppose que tu ne crois pas... ?

280
00:46:37,968 --> 00:46:41,015
Bientôt tu pourras dire ce que tu
s'il vous plaît, ce sera hors de votre portée.

281
00:46:41,159 --> 00:46:42,485
Piotr, je suis venu ici pour...

282
00:46:42,563 --> 00:46:43,547
Je veux que tu partes,

283
00:46:43,626 --> 00:46:45,372
que tu acceptes ce que tu es.

284
00:46:45,508 --> 00:46:47,278
C'est tout.

285
00:46:49,644 --> 00:46:51,312
Ne vous trompez pas.

286
00:46:53,612 --> 00:46:56,960
Va-t-en, je t'en supplie.

287
00:46:58,356 --> 00:47:04,046
Toutes les femmes ne se sentent pas
satisfait des relations spirituelles.

288
00:47:30,774 --> 00:47:35,021
Hé! Il n'y a personne ?

289
00:48:13,210 --> 00:48:16,036
Antonina Miloukova...

290
00:48:32,400 --> 00:48:35,162
Il y a quelques semaines, j'ai reçu une lettre de
une fille qui m'a honoré de son amour

291
00:48:35,265 --> 00:48:36,730
depuis un certain temps.

292
00:48:37,451 --> 00:48:39,782
C’était écrit avec tant de sincérité et de chaleur.

293
00:48:40,213 --> 00:48:42,013
ce que j'ai été obligé de faire
que dans de tels cas

294
00:48:42,144 --> 00:48:43,571
J'ai soigneusement évité de faire :

295
00:48:44,274 --> 00:48:45,176
réponse.

296
00:48:45,819 --> 00:48:48,760
J'avais l'impression que le destin avait
traîné vers cette fille.

297
00:48:48,883 --> 00:48:51,854
je l'ai rencontrée
et je lui ai demandé d'être ma femme.

298
00:48:53,591 --> 00:48:55,152
Son nom est Antonina Milukova.

299
00:48:55,539 --> 00:48:58,339
C'est attrayant
et sa réputation irréprochable.

300
00:48:58,530 --> 00:49:02,038
Sa mère est veuve, mais,
Pour être indépendant et libre,

301
00:49:02,218 --> 00:49:03,793
vit séparément d'elle
avec les restes d'un

302
00:49:03,962 --> 00:49:05,913
héritage légué par son père.

303
00:49:06,444 --> 00:49:10,180
Il a un tempérament calme et
très gentil et aime ma musique.

304
00:49:11,002 --> 00:49:14,355
Je suis sûr que cela contribuera
grandement à ma paix et à mon bonheur.

305
00:49:15,426 --> 00:49:18,088
Je crois, et cela me fait mal d'écrire, que
Je ne suis pas compris par ceux

306
00:49:18,190 --> 00:49:19,716
qui se croient plus proches de moi.

307
00:49:21,513 --> 00:49:23,682
Après la cérémonie,
nous partons pour Saint-Pétersbourg

308
00:49:23,754 --> 00:49:24,920
où nous passerons notre lune de miel.

309
00:49:25,060 --> 00:49:27,463
Je vous écrirai à nouveau à notre retour.

310
00:49:28,703 --> 00:49:33,172
En attendant, je t'en supplie, chérie
Nadia, à toi qui comprends vraiment,

311
00:49:34,354 --> 00:49:37,072
que vos meilleurs vœux et
Votre bénédiction soit avec nous.

312
00:49:41,155 --> 00:49:42,499
Il ne mérite plus rien après ça.

313
00:49:42,923 --> 00:49:44,628
Il me reviendra !

314
00:49:45,549 --> 00:49:48,018
Je doublerai votre allocation.
Tu peux aller lui dire.

315
00:49:49,535 --> 00:49:51,519
Maintenant, laisse-moi !

316
00:49:56,636 --> 00:49:59,709
Laissez-moi partir !

317
00:50:03,292 --> 00:50:09,654
Cela vous détruira... cela vous détruira.

318
00:50:10,623 --> 00:50:13,977
Je suis désolé, Nina... je suis désolé...

319
00:50:14,489 --> 00:50:15,470
Ne t'inquiète pas

320
00:50:24,533 --> 00:50:26,531
Puis-je demander quelque chose
boire ? Est-ce que ça vous plairait ?

321
00:50:28,769 --> 00:50:29,637
Non merci.

322
00:50:34,657 --> 00:50:42,023
Je sais que c'est difficile.
Attends, attends un peu.

323
00:50:45,015 --> 00:50:47,810
En attendant, nous pouvons être
comme des frères, tu ne trouves pas ?

324
00:50:51,538 --> 00:50:52,253
Oui.

325
00:50:53,489 --> 00:50:55,776
Pendant un certain temps.

326
00:50:58,520 --> 00:51:04,723
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? veut
Dis que tu n'as rien contre moi.

327
00:51:05,978 --> 00:51:08,760
Quelque chose dont vous avez entendu parler
moi. Je t'ai tout dit.

328
00:51:09,127 --> 00:51:09,996
Bien sûr.

329
00:51:13,721 --> 00:51:18,119
S'il te plaît, Nina, sois une
peu patient avec moi.

330
00:51:21,416 --> 00:51:28,184
Je peux attendre, tant que tu m'aimes.

331
00:52:23,963 --> 00:52:25,308
Eh bien, que veux-tu faire ?

332
00:52:26,240 --> 00:52:27,272
Ce que vous dites.

333
00:52:27,370 --> 00:52:32,730
Non, je veux que ce soit un souvenir agréable
pour toi. Vous n'en avez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

334
00:52:32,852 --> 00:52:34,429
Tu es si bon avec moi.

335
00:52:35,134 --> 00:52:37,557
Il me suffirait d'être
Assis à côté de toi toute la journée.

336
00:52:38,892 --> 00:52:41,166
Tu es une bonne femme,
Nina. Beau et bon.

337
00:52:42,490 --> 00:52:43,825
Je suis content de t'avoir trouvé.

338
00:52:43,905 --> 00:52:44,911
Je vous ai trouvé.

339
00:52:47,396 --> 00:52:50,392
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
le premier jour ?

340
00:52:52,941 --> 00:52:54,328
Choisissez-vous, s'il vous plaît.

341
00:53:26,494 --> 00:53:28,349
Quel est l'argument ?

342
00:53:28,653 --> 00:53:31,694
Je pensais que tu savais tout
ma musique de mémoire.

343
00:54:05,137 --> 00:54:07,219
Excusez-moi, avez-vous un programme ?

344
00:54:08,059 --> 00:54:09,780
Non, ils ne donnent pas de programmes.

345
00:54:10,621 --> 00:54:13,173
On suppose que tout
le monde connaît l’argument.

346
00:54:13,181 --> 00:54:14,730
Mais que font-ils ?

347
00:54:32,129 --> 00:54:37,054
L'homme est le prince.
Le nom de la femme est Odil.

348
00:54:38,978 --> 00:54:42,064
Il croit qu'elle est la pure et la belle
femme cygne qu'il rêve d'épouser.

349
00:54:44,158 --> 00:54:47,330
Mais elle est fausse et va le détruire.

350
00:54:48,226 --> 00:54:50,304
Dans quelques instants
Je vais voir ce qui se passe.

351
00:54:50,305 --> 00:54:51,183
Merci.

352
00:54:54,562 --> 00:54:57,052
mon mari
Il a écrit cette musique, tu sais ?

353
00:55:08,667 --> 00:55:13,245
-Qui est-elle ?
- Oh! C'est son véritable amour.

354
00:55:20,115 --> 00:55:22,214
Et c'est son misérable oncle.

355
00:55:50,359 --> 00:55:51,323
Tu sais ce qu'elle dit ?

356
00:55:52,951 --> 00:55:56,653
Il dit que vous et votre amour idéal allez mourir.

357
00:56:33,706 --> 00:56:37,923
Nina, je te retrouve
Comte Anton Chelovsky.

358
00:56:39,182 --> 00:56:41,663
Chelovsky, ma femme.

359
00:56:42,232 --> 00:56:43,537
C'est charmant.

360
00:56:47,355 --> 00:56:48,947
Je l'avais déjà entendu dire, bien sûr.

361
00:56:49,634 --> 00:56:51,595
"Tu dois prendre soin de lui
pour nous, madame ?

362
00:56:52,018 --> 00:56:52,799
Je vais le faire.

363
00:56:53,696 --> 00:56:56,707
Magnifique, cela nous rendra à tous un service.

364
00:56:56,929 --> 00:56:58,276
Eh bien, nous devons y aller.

365
00:56:58,814 --> 00:57:00,524
Oh, peut-être allons-y
dans le même sens.

366
00:57:00,673 --> 00:57:04,400
- Où vas-tu?
- Vers là.

367
00:57:05,309 --> 00:57:07,878
Désolé, nous y allons
pour là. Au revoir. Au revoir.

368
00:57:08,212 --> 00:57:08,979
Jusqu'à une autre fois.

369
00:57:24,212 --> 00:57:28,204
Ce n'est pas un ami, c'est juste une connaissance.
Nous nous rencontrons lors d'une ou deux soirées.

370
00:57:29,560 --> 00:57:33,250
J'adore les fêtes. nous devrons
donnez-en un à notre retour à Moscou.

371
00:57:36,778 --> 00:57:39,210
Tout est fait de miroirs,
Ils l'appellent la chambre noire.

372
00:57:40,017 --> 00:57:46,474
C'est incroyable ! Je connais cette femme,
celle-là... Je viens de la voir dans le parc.

373
00:57:47,634 --> 00:57:48,725
C'est dans le parc.

374
00:57:49,017 --> 00:57:50,797
"Tu veux dire que c'est le parc ?"
dans lequel nous avons marché ?

375
00:57:51,112 --> 00:57:52,293
Oui, celui là-bas.

376
00:57:53,129 --> 00:57:54,453
Oh, merveilleux !

377
00:57:55,058 --> 00:57:55,976
Je pensais que ça te plairait.

378
00:58:18,331 --> 00:58:19,774
Allez, entoure-moi de ton bras.

379
00:58:23,033 --> 00:58:24,865
Il y a tellement de choses qui ne fonctionnent pas
Tu sais pour moi, Nina.

380
00:58:24,866 --> 00:58:26,256
Oh oui?

381
00:58:26,729 --> 00:58:30,675
Des choses de mon passé que tu pourrais
Ce sera difficile à comprendre.

382
00:58:31,804 --> 00:58:35,418
- Le passé est mort, pour nous deux.
- Oui c'est le cas.

383
00:58:37,592 --> 00:58:40,199
Je peux changer, tu verras.

384
00:58:41,361 --> 00:58:45,826
Je mènerai une vie normale avec toi,
Nina. Nous serons comme les autres.

385
00:59:28,944 --> 00:59:30,599
Que veux-tu faire maintenant ?

386
00:59:31,786 --> 00:59:34,320
- On peut faire du lèche-vitrines.
- Encore?

387
00:59:36,841 --> 00:59:38,407
Désolé, nous ferons du lèche-vitrines.

388
00:59:39,053 --> 00:59:41,004
Ce n'est pas bien, dans
Je n'en ai vraiment pas envie.

389
00:59:42,121 --> 00:59:43,253
Aimeriez-vous aller au théâtre ?

390
00:59:44,381 --> 00:59:45,996
- Ça te plairait ?
- Si tu veux...

391
00:59:47,009 --> 00:59:51,165
Tous les musiciens seront là
Petersburg et préférerait les éviter.

392
00:59:51,558 --> 00:59:52,935
J'aimerais rencontrer vos amis.

393
00:59:55,605 --> 00:59:56,990
D'accord, nous irons au théâtre.

394
00:59:57,938 --> 00:59:59,614
Si tu ne veux pas, non.

395
01:00:00,574 --> 01:00:02,927
Je veux y aller, j'ai changé d'avis.

396
01:00:03,574 --> 01:00:05,159
En fait, tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

397
01:00:05,253 --> 01:00:06,878
Je m'en fiche.

398
01:00:07,574 --> 01:00:08,683
Avec cette humeur que nous n'avons pas
pour aller nulle part.

399
01:00:08,870 --> 01:00:10,962
Je peux aller au théâtre à Moscou.

400
01:00:11,666 --> 01:00:13,960
Nina, s'il te plaît, c'est ta lune de miel.

401
01:00:14,059 --> 01:00:15,146
Et le vôtre aussi.

402
01:00:16,344 --> 01:00:16,937
Je sais.

403
01:00:18,371 --> 01:00:21,063
Nous chercherons quelque part
où s'asseoir

404
01:00:21,155 --> 01:00:24,224
À Saint-Pétersbourg
Je suis très fatigué.

405
01:00:24,316 --> 01:00:26,775
Si tu veux, nous pouvons
Retour à Moscou ce soir.

406
01:00:26,881 --> 01:00:30,809
Ce serait merveilleux. nous pourrions
prendre quelque chose dans le train

407
01:00:31,002 --> 01:00:34,092
et puis je dors beaucoup.

408
01:04:29,233 --> 01:04:31,220
Vous restez immobile ou vous partez.

409
01:04:34,274 --> 01:04:35,775
J'essayais de terminer l'opéra.

410
01:04:37,037 --> 01:04:38,247
Je pensais que tu l'avais fini.

411
01:04:38,321 --> 01:04:40,336
Seulement l'air de la lettre.

412
01:04:40,845 --> 01:04:42,835
Était-ce à propos de moi et de mes lettres ?

413
01:04:43,492 --> 01:04:45,408
Oui, si vous le souhaitez ainsi.

414
01:04:46,096 --> 01:04:47,563
Il s'agit de vos cartes.

415
01:04:47,925 --> 01:04:52,210
Voilà, voilà vous l'avez. un
Une sorte de cadeau de mariage.

416
01:04:53,322 --> 01:04:57,891
Oh, merci. Voulez-vous
mettre mon nom ? S'il te plaît?

417
01:05:03,482 --> 01:05:05,192
- Maintenant, j'aimerais être seul.
- Merci.

418
01:05:05,606 --> 01:05:09,082
j'aimerais être seul
moment. Juste un instant.

419
01:05:09,385 --> 01:05:10,844
Ce que vous dites.

420
01:05:11,228 --> 01:05:13,805
C'est le meilleur cadeau
qu'ils m'ont déjà fait.

421
01:05:18,038 --> 01:05:20,456
Aujourd'hui, je suis arrivé à
conviction que moi,

422
01:05:21,428 --> 01:05:23,818
ou au moins un des
les meilleures parties de moi-même,

423
01:05:24,037 --> 01:05:26,872
qui est la musique, est mort pour toujours.

424
01:05:27,940 --> 01:05:31,448
Ma vie future m'apparaît comme
une simple existence végétative.

425
01:05:32,252 --> 01:05:34,485
Je t'ai dit que je t'écrirais.

426
01:05:34,605 --> 01:05:36,431
Si je t'avais cru, je le serais
j'ai attendu toute ma vie.

427
01:05:36,553 --> 01:05:38,862
Tu n'es pas obligé de venir ici
sans vous avoir invité.

428
01:05:39,003 --> 01:05:43,679
Tu as honte de moi, c'est tout. « Non
invite ta propre mère au mariage !

429
01:05:43,767 --> 01:05:46,750
Je t'ai quitté il y a longtemps. Non
Je te permettrai de me frapper à nouveau.

430
01:05:46,828 --> 01:05:48,772
Je suis très heureux quand
tu as quitté la maison.

431
01:05:48,873 --> 01:05:51,053
Mais c'est ma maison !

432
01:05:52,810 --> 01:05:53,597
Piotr !

433
01:05:55,585 --> 01:05:58,750
Tu dois être la mère de
Nina. Ravi de vous rencontrer.

434
01:05:58,865 --> 01:06:03,911
Ah Piotr ! Oh cher! Enfin...

435
01:06:06,605 --> 01:06:14,496
Quelle merveilleuse maison vous lui avez offerte !
Fils. C'est une bonne fille. Vraiment.

436
01:06:14,580 --> 01:06:17,821
Tu vois, tu seras fier de ma fille.

437
01:06:17,917 --> 01:06:20,849
J'ai peur que maman ne puisse pas rester.
Il doit retourner sur le terrain.

438
01:06:21,493 --> 01:06:24,062
Mais pas ce soir, non ?
Vous pouvez rester un moment.

439
01:06:24,252 --> 01:06:27,246
Allez, reste, reste
aussi longtemps que tu veux.

440
01:06:27,430 --> 01:06:31,841
Je disais à Nina que
Je pourrais rester jusqu'à Noël.

441
01:06:31,967 --> 01:06:37,242
Et si vous avez besoin d'aide pour...
tu sais... les petites choses

442
01:06:38,803 --> 01:06:42,277
J'adore Moscou.

443
01:06:43,667 --> 01:06:44,921
Eh bien, nous sommes d'accord.

444
01:06:45,869 --> 01:06:47,980
Va accompagner Nina
pendant que je répète.

445
01:06:48,136 --> 01:06:49,589
Nous n'avons pas de place !

446
01:06:50,217 --> 01:06:51,370
Comment dit-on?

447
01:06:53,114 --> 01:06:55,624
Nous n'avons pas de chambre pour elle.

448
01:06:56,045 --> 01:07:00,660
Bien sûr que oui. je vais dormir
avec toi dans notre chambre.

449
01:07:00,793 --> 01:07:02,416
Je vais dormir sur le canapé.

450
01:07:02,540 --> 01:07:04,461
je l'avais fait plusieurs fois
des moments où j'étais célibataire.

451
01:07:04,597 --> 01:07:07,695
Oh! Hommes, vous êtes tous égaux.

452
01:07:07,894 --> 01:07:11,663
Même si je dois dire que vous avez
très bon goût, mon fils.

453
01:07:11,755 --> 01:07:15,325
Très bien. L'endroit où
L’endroit où vivait Nina ressemblait à une porcherie.

454
01:07:15,756 --> 01:07:18,346
Même si elle a reçu l'argent de...

455
01:07:21,372 --> 01:07:22,500
bien de la famille.

456
01:07:23,170 --> 01:07:25,654
S'il te plaît, s'il te plaît Piotr,
nous devons en parler.

457
01:07:26,186 --> 01:07:29,436
Non, j'insiste. Nous devons lui donner un foyer.

458
01:07:36,346 --> 01:07:37,471
Comme tu dis.

459
01:08:19,170 --> 01:08:23,962
- Tu veux quelque chose ?
- Non, non merci.

460
01:08:34,798 --> 01:08:36,938
À quoi penses-tu, en ce moment ?

461
01:08:39,703 --> 01:08:43,416
Rien, rien du tout.

462
01:08:53,309 --> 01:08:55,195
Êtes-vous sûr de ne vouloir rien ?

463
01:08:55,301 --> 01:08:57,065
Oui, j'en suis très sûr.

464
01:09:01,379 --> 01:09:02,368
Bonne nuit.

465
01:09:03,369 --> 01:09:04,536
Bonne nuit.

466
01:09:07,236 --> 01:09:09,854
Notre mariage a
s'est transformé en cauchemar.

467
01:09:10,170 --> 01:09:12,332
Un cauchemar insupportable. Il
Il ne reste plus qu'à faire semblant.

468
01:09:12,425 --> 01:09:15,014
Mais simuler une vie est une torture.

469
01:09:16,099 --> 01:09:19,167
Je ne peux lui reprocher rien,
parce qu'il m'aime passionnément.

470
01:09:19,594 --> 01:09:22,331
Mais ça me rebute. Tu es seul
la présence me fait mal.

471
01:09:23,021 --> 01:09:25,975
Quand c'est mon tour, j'ai peur
Je vais devenir fou.

472
01:09:26,895 --> 01:09:30,323
Cependant, ce mariage
Je le veux plus que tout.

473
01:09:30,619 --> 01:09:33,511
Pauvre garçon, il est
trop tourmenter.

474
01:09:33,895 --> 01:09:35,274
Nous devons vous aider.

475
01:09:35,673 --> 01:09:38,145
Vladimir, je pense que je vais me lever aujourd'hui.

476
01:09:38,428 --> 01:09:41,311
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis un moment.

477
01:09:50,903 --> 01:09:56,248
Comment le garder ? Comment puis-je
le faire rester avec moi ?

478
01:10:03,306 --> 01:10:08,346
J'en ai eu des centaines
les hommes. Je sais comment les traiter.

479
01:10:11,444 --> 01:10:17,518
Je ne devrais pas avoir peur.
Je ne devrais pas avoir peur.

480
01:10:19,075 --> 01:10:23,266
Je ne devrais pas avoir peur,
Je ne devrais pas avoir peur...

481
01:10:52,859 --> 01:10:56,787
Oui, très jeune pour moi.

482
01:10:57,565 --> 01:11:00,604
Peut-être un avec des plumes,
un peu plus sérieux.

483
01:11:03,164 --> 01:11:05,294
Si ces idiots à la gare

484
01:11:05,460 --> 01:11:08,601
ils n'auraient pas perdu le
salle de bain avec toutes mes affaires.

485
01:11:10,270 --> 01:11:14,442
Piotr ! Allons tous à l'opéra.

486
01:11:15,380 --> 01:11:18,802
Le décompte nous emmène.
C'est vrai qu'il est très gentil.

487
01:11:20,488 --> 01:11:23,085
Je suis désolé, je me sens fatigué.

488
01:11:23,399 --> 01:11:27,586
Oh non! Quelle honte!
Je n'ai jamais vu d'opéra.

489
01:11:27,834 --> 01:11:30,263
Eh bien, je parle du grand opéra bien sûr.

490
01:11:31,200 --> 01:11:33,818
"Tu ne penses pas que tu l'es
Déraisonnable, Piotr ?

491
01:11:33,943 --> 01:11:35,854
Tu ne peux pas prétendre ça
ta femme et ta belle-mère

492
01:11:35,938 --> 01:11:37,398
Ils restent à la maison tous les soirs.

493
01:11:39,110 --> 01:11:40,178
Je n'ai pas l'intention d'y aller.

494
01:11:40,512 --> 01:11:43,389
Je suis d'accord avec le décompte,
fils. Je pense que tu as raison.

495
01:11:43,478 --> 01:11:45,399
C'est très inconsidéré de votre part.

496
01:11:45,495 --> 01:11:48,225
Gâcher une soirée comme celle-ci.
Nous vous attendions.

497
01:11:48,313 --> 01:11:49,578
Ne vous mêlez pas.

498
01:11:49,973 --> 01:11:52,897
Mère, nous n'y allons pas.

499
01:11:53,350 --> 01:11:54,104
Mais tu l’as dit toi-même.

500
01:11:54,245 --> 01:11:55,519
Ne discutez plus.

501
01:11:56,001 --> 01:12:00,701
Madame, vous et moi allons profiter
d'une magnifique soirée seul.

502
01:12:01,584 --> 01:12:02,816
Très bien, comptez.

503
01:12:05,719 --> 01:12:10,062
J'espère que tu reviendras demain
être le même que toujours, Piotr.

504
01:12:11,228 --> 01:12:12,140
Merci.

505
01:12:27,137 --> 01:12:29,320
Comte Tchelovsky
Il a apporté un cadeau de mariage.

506
01:12:35,710 --> 01:12:44,052
Ma chère Nina,
pour notre mariage.

507
01:12:44,840 --> 01:12:47,946
Notre mariage triste et pathétique.

508
01:12:56,568 --> 01:12:58,400
Je dois te demander de me pardonner Nina.

509
01:13:00,992 --> 01:13:03,196
Je n'aurais jamais dû devenir ton mari.

510
01:13:07,109 --> 01:13:12,490
Je ne peux pas t'attendre
traiter comme un frère.

511
01:13:15,259 --> 01:13:16,582
tu voulais un mari

512
01:13:20,541 --> 01:13:24,385
Je voulais un mariage, pas une femme

513
01:13:28,040 --> 01:13:30,942
Tu penseras que je suis fou

514
01:13:31,756 --> 01:13:40,098
Mais c'est ce que je voulais,
mariage sans femme, fou.

515
01:13:42,637 --> 01:13:46,741
Fou et ridicule.

516
01:13:48,269 --> 01:13:52,893
Tu n'es pas fou, Piotr, je comprends.

517
01:13:53,028 --> 01:13:56,032
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais
appelle-moi immédiatement

518
01:13:56,126 --> 01:13:58,396
et peut-être que tu ne le feras jamais,
mais je peux attendre.

519
01:14:00,500 --> 01:14:01,686
Je ne peux pas changer.

520
01:14:04,522 --> 01:14:06,057
Je pense que tu sais pourquoi.

521
01:14:07,623 --> 01:14:10,529
Tu ne peux pas tout condamner
votre vie à cause du passé.

522
01:14:11,436 --> 01:14:14,316
Les gens ne sont pas gouvernés par
ce qui leur est arrivé dans le passé.

523
01:14:14,443 --> 01:14:16,122
"Je fais!"

524
01:14:16,606 --> 01:14:19,373
Je ne te laisserai pas tranquille. Non!

525
01:14:19,469 --> 01:14:20,971
Toutes ces choses que tu m'as dites ;

526
01:14:21,026 --> 01:14:22,071
que tu voulais mener une vie normale,

527
01:14:22,191 --> 01:14:23,580
une belle vie... pour
être comme les autres.

528
01:14:23,752 --> 01:14:25,737
Tu étais désolé, tu n'as pas changé.

529
01:14:25,807 --> 01:14:28,207
Ce que je t'ai dit n'était qu'un rêve, rien de plus !

530
01:14:28,338 --> 01:14:32,157
Tout le monde l'a dit depuis
début, Modeste, Sasha, tout le monde !

531
01:14:34,262 --> 01:14:37,109
Tout le monde veut gâcher ce rêve.

532
01:14:42,138 --> 01:14:43,729
Rubinstein était là ce matin.

533
01:14:47,138 --> 01:14:49,089
J'essaie de me soudoyer.

534
01:14:51,911 --> 01:14:58,570
Il a dit... il n'a rien dit de plus
vous avez composé, et c'est moi qui étais coupable.

535
01:14:58,730 --> 01:15:03,053
Ils ont raison, je n'ai pas composé
rien depuis notre mariage.

536
01:15:04,734 --> 01:15:07,113
Tout ce que je fais est correct
des travaux que j'avais déjà fait.

537
01:15:07,120 --> 01:15:09,138
je fais des autopsies
à mes propres cadavres.

538
01:15:09,777 --> 01:15:11,651
"Il ne reste plus rien de vivant en moi !"

539
01:15:14,968 --> 01:15:16,815
Comme c'est cruel !

540
01:15:18,088 --> 01:15:20,036
Comment peux-tu dire ça ?

541
01:15:21,240 --> 01:15:23,116
Je ne suis pas en vie ?

542
01:15:25,806 --> 01:15:29,363
Tout le monde pense pouvoir
faites de moi ce qu'ils veulent.

543
01:15:30,021 --> 01:15:31,559
Même toi !

544
01:15:32,653 --> 01:15:34,847
Je t'ai laissé tranquille, n'est-ce pas ?

545
01:15:36,543 --> 01:15:37,967
Je ne t'ai pas dérangé, n'est-ce pas ?

546
01:15:39,184 --> 01:15:43,453
Mais dire que rien ne vit
toi, parle de notre mariage

547
01:15:43,833 --> 01:15:48,548
comme si cela n'existait pas ; personne
peut le faire, personne ! Personne!

548
01:15:49,604 --> 01:15:51,504
Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas...

549
01:16:18,255 --> 01:16:24,654
Je préférerais être mort !
Je préférerais être mort !

550
01:19:30,957 --> 01:19:34,357
- Tu seras toujours là.
- Bien sûr, toujours.

551
01:19:35,813 --> 01:19:38,832
Toujours, toujours...!

552
01:19:38,833 --> 01:19:44,260
Toujours, toujours...!

553
01:20:00,794 --> 01:20:02,772
Le médecin a ordonné
repos complet.

554
01:20:03,224 --> 01:20:05,352
Seul, loin de sa femme,
pendant six mois.

555
01:20:05,882 --> 01:20:07,859
Neuf, peut-être, un
année, quoi qu'il en coûte.

556
01:20:08,446 --> 01:20:09,993
Il est presque devenu fou.

557
01:20:10,703 --> 01:20:13,871
Merci d'avoir des amis, non
Ils l'ont envoyé dans un sanatorium.

558
01:20:14,976 --> 01:20:16,990
J'ai déjà dit qu'elle ne l'avait pas fait
Cela ne lui servirait à rien.

559
01:20:17,853 --> 01:20:20,897
Si j'avais accepté l'argent et
Si j'étais resté à l'écart, cela aurait été évité.

560
01:20:21,333 --> 01:20:25,765
Mais il y a certaines choses qui,
même un homme de son talent,

561
01:20:25,957 --> 01:20:27,269
Vous devez le découvrir par vous-même.

562
01:20:27,901 --> 01:20:28,908
Oui bien sûr.

563
01:20:31,538 --> 01:20:36,206
Je sais... je sais ce qu'il pense
que je suis stupide.

564
01:20:37,419 --> 01:20:40,988
Mais je suis le seul parmi vous tous.
Qui comprend vraiment la musique

565
01:20:41,106 --> 01:20:42,090
de cet homme.

566
01:20:42,542 --> 01:20:46,295
Il durera beaucoup plus longtemps que son
Conservatoire et que mes domaines.

567
01:20:47,134 --> 01:20:51,183
Sa musique parle de choses qui
très peu de gens ont jamais parlé.

568
01:20:52,800 --> 01:20:57,271
Si tu trébuches dans la vie
Comme un aveugle, nous devons l'aider.

569
01:20:59,732 --> 01:21:03,769
Dis-lui qu'il y a un endroit
Brailov où j'ai deux maisons.

570
01:21:04,769 --> 01:21:07,884
Vous pouvez avoir le plus petit
aussi longtemps que tu veux.

571
01:21:09,397 --> 01:21:14,227
Dis-lui... de le faire pour moi
honneur d'être mon invité.

572
01:21:40,176 --> 01:21:41,626
C'est la petite maison.

573
01:21:46,957 --> 01:21:47,828
Piotr, c'est pour toi.

574
01:21:50,155 --> 01:21:51,195
Léléa, tu veux ?

575
01:22:06,684 --> 01:22:09,706
Comme je suis heureux ! Combien
Je suis content que ce soit ici !

576
01:22:10,443 --> 01:22:13,869
Sentez sa présence près de moi.
Connaissez la pièce que vous occupez.

577
01:22:14,550 --> 01:22:16,401
Admirez le même paysage.

578
01:22:17,941 --> 01:22:21,579
Ressentez la même température que vous. C'est
une joie qui ne peut être exprimée.

579
01:22:22,004 --> 01:22:23,913
Je ne pensais pas qu'il t'écrirait comme ça.

580
01:22:24,282 --> 01:22:28,244
Oui, oui. On se dit
tous les uns aux autres.

581
01:22:30,627 --> 01:22:35,135
Parfait. Parfait.

582
01:22:36,559 --> 01:22:40,163
Je... je... me pardonne.

583
01:22:40,958 --> 01:22:42,121
Alexei, tout est...

584
01:22:45,077 --> 01:22:46,501
Quelles manières !

585
01:22:49,115 --> 01:22:50,531
Que va-t-il arriver à ce garçon ?

586
01:22:51,165 --> 01:22:52,250
Vous le savez aussi bien que moi.

587
01:22:54,576 --> 01:22:55,528
Il a honte de moi.

588
01:28:35,824 --> 01:28:40,029
Nina, Nina chérie. Ceci
monsieur, ça s'appelle...

589
01:28:41,592 --> 01:28:42,535
Dimitri Choubelov.

590
01:28:42,809 --> 01:28:45,595
Bien sûr, il s'intéresse beaucoup à la musique.

591
01:28:45,849 --> 01:28:51,341
Je lui ai dit que tu étais la femme du célèbre
compositeur Piotr Ilitch Tchaïkovski.

592
01:28:51,578 --> 01:28:54,733
Mon mari n'est pas là
à la maison en ce moment.

593
01:28:55,653 --> 01:28:56,822
S'il vous plaît, voulez-vous vous asseoir ?

594
01:28:57,207 --> 01:29:00,272
- Oh oui, asseyez-vous
- Votre mari va-t-il s'absenter longtemps ?

595
01:29:00,685 --> 01:29:04,238
Non, mon mari ne sera pas là
ça faisait longtemps.

596
01:29:05,354 --> 01:29:08,770
Rubinstein vient de partir.
Il vient ici très souvent.

597
01:29:09,322 --> 01:29:11,152
Eh bien, c'est toute une conquête.

598
01:29:11,647 --> 01:29:13,872
Cela semble incroyable dans un
un homme comme lui, non ?

599
01:29:14,010 --> 01:29:16,398
Je pense que c'est secrètement
amoureux de moi

600
01:29:18,487 --> 01:29:22,414
Bien sûr, je ne l’avouerai jamais. Oh,
Non, il a trop de respect pour mon mari.

601
01:29:24,405 --> 01:29:25,990
Il a écrit quelques chansons pour moi.

602
01:29:26,288 --> 01:29:27,566
Ils étaient là... ils étaient là.

603
01:29:27,839 --> 01:29:30,631
Non non. Je pense qu'ils étaient dans
ta chambre, chère Nina.

604
01:29:30,727 --> 01:29:34,144
Montrez-les à monsieur.
Je vais leur préparer du thé.

605
01:29:34,976 --> 01:29:36,047
Ce sera très sympa.

606
01:29:57,720 --> 01:29:59,631
C'est bon...

607
01:30:00,020 --> 01:30:01,063
Je le comprends.

608
01:30:05,000 --> 01:30:06,567
Il ne pouvait pas prononcer son vrai nom.

609
01:30:07,718 --> 01:30:08,661
Je savais que ça viendrait.

610
01:30:09,973 --> 01:30:10,991
Mes lettres...

611
01:30:13,846 --> 01:30:15,071
Ils sont irrésistibles.

612
01:30:17,249 --> 01:30:19,691
Mon mari a écrit un opéra sur moi.

613
01:30:21,065 --> 01:30:23,667
Mes lettres l'ont inspirée !

614
01:30:28,450 --> 01:30:29,395
Je suis très célèbre.

615
01:30:31,373 --> 01:30:37,589
Presque aussi célèbre que toi :
Nikolaï Rimski-Kersakov.

616
01:30:50,587 --> 01:30:51,819
Cela le rendra jaloux.

617
01:30:54,308 --> 01:30:55,241
Cela le fera revenir.

618
01:31:18,002 --> 01:31:23,058
Dans sa musique je m'entends : mon
mon humeur, mes sentiments,

619
01:31:23,145 --> 01:31:24,844
mes pensées, ma douleur...

620
01:31:25,652 --> 01:31:27,863
Nous sommes séparés
juste à cause de la distance,

621
01:31:28,156 --> 01:31:31,078
sinon nous pourrions
être une seule personne.

622
01:31:31,096 --> 01:31:34,218
je respecte ton souhait
de solitude, d'isolement.

623
01:31:34,917 --> 01:31:36,697
Cependant, je veux
partager davantage avec vous.

624
01:31:36,850 --> 01:31:38,086
Sentez-le plus près.

625
01:31:39,686 --> 01:31:42,098
viens chez moi
pendant que je suis parti

626
01:31:42,386 --> 01:31:45,853
et enveloppe-moi avec
l'esprit de sa présence.

627
01:31:46,470 --> 01:31:49,590
L'amour qui est dans sa musique,
C'est aussi dans mes veines.

628
01:31:50,060 --> 01:31:52,717
est devenu une partie
de ma chair et de mon sang.

629
01:31:53,124 --> 01:31:54,363
Dans une partie de mon être.

630
01:31:55,312 --> 01:32:01,926
Sa musique est mystérieuse, inexplicable,
merveilleux, enivrant...

631
01:32:02,573 --> 01:32:05,487
j'aurais eu envie de mourir
sans l'avoir rencontré.

632
01:32:06,108 --> 01:32:08,321
Je l'aime.

633
01:37:26,814 --> 01:37:31,025
Tu es toujours dans mes pensées.
Surtout le jour de son anniversaire.

634
01:37:31,794 --> 01:37:34,033
Les enfants veulent offrir
une fête en son honneur.

635
01:37:34,518 --> 01:37:38,087
Allez, ça va nous donner à tous de la joie.

636
01:37:55,312 --> 01:37:56,625
Joyeux anniversaire, Piotr.

637
01:37:57,338 --> 01:38:02,680
Antón, tu as l'air bien.

638
01:38:10,863 --> 01:38:12,706
C'est un endroit agréable pour travailler.

639
01:38:15,228 --> 01:38:16,246
J'ai été très heureux ici.

640
01:38:20,280 --> 01:38:21,708
Et tu es devenu célèbre.

641
01:38:27,668 --> 01:38:29,605
Mais je suppose que c’est inaccessible, n’est-ce pas ?

642
01:38:31,762 --> 01:38:33,134
Je pense que je ne vous comprends pas bien.

643
01:38:36,762 --> 01:38:39,062
Vous devez savoir pourquoi je suis ici.

644
01:38:42,298 --> 01:38:42,819
Non.

645
01:38:43,893 --> 01:38:50,248
Je pense que notre amitié est tellement
important pour vous, comme pour moi.

646
01:38:58,547 --> 01:39:00,062
Cela ne doit pas finir.

647
01:39:00,063 --> 01:39:01,679
Cela s'est terminé quand je me suis marié.

648
01:39:02,638 --> 01:39:04,309
Mais le mariage est une farce.

649
01:39:04,443 --> 01:39:05,720
Je suis un homme marié.

650
01:39:06,083 --> 01:39:08,536
Un homme marié respectable
sous les yeux du monde.

651
01:39:08,934 --> 01:39:09,995
Piotr !

652
01:39:30,840 --> 01:39:35,414
Vous l'aimerez. C'est extraordinaire. Allez.

653
01:39:43,779 --> 01:39:49,033
Nina chérie, je t'amène
à Alexandre Borodine.

654
01:39:50,399 --> 01:39:51,694
Borodine, le compositeur.

655
01:40:22,485 --> 01:40:29,249
Vous êtes un grand compositeur :
Piotr Ilitch Tchaïkovski.

656
01:40:40,092 --> 01:40:42,310
Excusez-moi,
Je trouve quelque chose de gênant.

657
01:40:43,634 --> 01:40:46,179
Allez. Un instant Piotr !

658
01:40:47,393 --> 01:40:50,085
Tu ferais mieux de rester.

659
01:42:52,791 --> 01:42:55,664
Piotr, c'est toi ?

660
01:42:56,298 --> 01:42:58,238
Non chérie, ce n'est pas Piotr.

661
01:43:00,792 --> 01:43:02,127
J'ai eu un enfant nommé Piotr.

662
01:43:04,029 --> 01:43:05,476
A la naissance, il est mort.

663
01:43:06,855 --> 01:43:10,966
Nina chérie, madame
Davidod est venu vous voir.

664
01:43:11,391 --> 01:43:12,352
Nina...

665
01:43:17,913 --> 01:43:19,019
Vous...

666
01:43:22,371 --> 01:43:23,598
Vous avez essayé de tout gâcher.

667
01:43:26,467 --> 01:43:27,532
Savez-vous qui je suis ?

668
01:43:29,280 --> 01:43:33,003
Oui je sais. La femme de Piotr.

669
01:43:33,200 --> 01:43:35,387
Oui, la femme de Piotr,
Madame Tchaïkovski.

670
01:43:37,313 --> 01:43:43,307
Madame Tchaïkovski
Madame Tchaïkovski !

671
01:43:43,777 --> 01:43:45,764
Vous le voyez. Je lui ai dit. C'est horrible.
Il nécessite des soins particuliers.

672
01:43:46,190 --> 01:43:47,641
Et pour cela, il faut de l'argent.

673
01:43:48,851 --> 01:43:51,099
Si Piotr pouvait
augmenter votre allocation ?

674
01:43:55,461 --> 01:44:01,632
Madame Tchaïkovski...
Madame Tchaïkovski...

675
01:44:08,670 --> 01:44:10,735
Tu ne peux pas l'abandonner comme ça, Piotr.

676
01:44:13,534 --> 01:44:15,318
C'est trop cruel.

677
01:44:16,530 --> 01:44:21,958
J'espère que tu ne l'as pas fait... que tu ne l'as pas fait
Vous m'avez amené ici pour me parler de Nina.

678
01:44:22,967 --> 01:44:24,552
J'ai fait tout ce que je pouvais pour elle, Sasha.

679
01:44:25,223 --> 01:44:25,919
Je le fais toujours.

680
01:44:29,176 --> 01:44:33,363
Mais je ne peux pas retourner vivre avec elle.

681
01:44:35,315 --> 01:44:38,507
Cela ne sert à rien de prétendre que
Je peux. C'est la vérité.

682
01:44:41,381 --> 01:44:44,149
Mais ma vérité... ma
Vous ne vous en souciez vraiment plus.

683
01:44:49,605 --> 01:44:51,010
C'est bien mieux sans moi.

684
01:44:52,271 --> 01:44:53,079
Vous l’êtes tous.

685
01:44:56,310 --> 01:44:58,285
Madame Von Meck comprend.

686
01:46:09,613 --> 01:46:10,573
Pourquoi as-tu fait ça ?

687
01:46:25,951 --> 01:46:26,472
Ce qui se passe?

688
01:46:28,370 --> 01:46:30,820
Il est parti, il a
mettre la maison en vente

689
01:46:32,907 --> 01:46:34,200
et a retiré la mission.

690
01:46:34,891 --> 01:46:38,705
Il dit qu'il ne veut pas y retourner
être proche de lui.

691
01:46:38,706 --> 01:46:39,801
S'il vous plaît, n'écrivez pas.

692
01:46:40,724 --> 01:46:41,246
Piotr !

693
01:46:41,970 --> 01:46:43,928
Je dois le voir.

694
01:46:44,640 --> 01:46:46,151
Cela ne servira à rien.

695
01:46:48,175 --> 01:46:50,347
Vous ne le trouverez pas !

696
01:46:51,775 --> 01:46:53,502
Piotr !, pour l'amour de Dieu, sois calme.

697
01:46:53,642 --> 01:46:54,164
Pourquoi?

698
01:46:54,399 --> 01:46:54,988
Calme-toi.

699
01:46:55,139 --> 01:46:56,372
Pourquoi est-il parti comme ça ?

700
01:46:59,293 --> 01:47:00,543
Elle m'aimait.

701
01:47:01,490 --> 01:47:04,684
Piotr, c'est fini. Rentrons à la maison.

702
01:47:38,251 --> 01:47:41,849
Mais les choses qu'il a dites... ses lettres.

703
01:47:41,850 --> 01:47:45,210
- C'était vrai, Piotr.
- Trop beau pour être vrai.

704
01:47:45,472 --> 01:47:47,126
Oublie ça Piotr, tu n'en as plus besoin maintenant.

705
01:47:48,190 --> 01:47:49,859
Je voulais que tu sois
seulement pour elle.

706
01:47:49,925 --> 01:47:51,103
Je l'aimais, Modeste.

707
01:47:51,436 --> 01:47:53,471
Si c'est l'amour que tu veux,
le public vous le donnera.

708
01:47:54,203 --> 01:47:55,755
Oh, si seulement tu dirigeais.

709
01:47:57,046 --> 01:47:57,766
Je déteste diriger.

710
01:47:58,164 --> 01:47:59,582
Vous feriez fortune.

711
01:47:59,956 --> 01:48:01,507
Je t'aiderais.

712
01:48:01,950 --> 01:48:03,430
Nous n'avons besoin de personne.

713
01:48:08,175 --> 01:48:08,989
Et Koyala ?

714
01:48:11,488 --> 01:48:13,874
Je... je ne peux plus t'aider.

715
01:48:14,732 --> 01:48:16,206
Mais je peux vous aider.

716
01:48:17,113 --> 01:48:19,340
Maintenant tu pourrais être
célèbre, Piotr. Vraiment.

717
01:48:20,161 --> 01:48:24,721
C'est comme si c'était un feu de joie :
tout est prêt, prêt.

718
01:48:24,722 --> 01:48:27,536
Il suffit d'une touche finale pour brûler !

719
01:51:46,003 --> 01:51:48,692
Donc Sasha ne m'a rien laissé.

720
01:51:50,816 --> 01:51:52,150
Pas même une photo.

721
01:51:54,962 --> 01:51:56,922
Je pense qu'à la fin, j'ai fini
nous déteste tous les deux.

722
01:51:58,082 --> 01:52:00,914
Et qu’importe ?
Vous n'êtes jamais allé la voir.

723
01:52:03,282 --> 01:52:04,356
Elle voulait que tu partes.

724
01:52:05,798 --> 01:52:09,714
Je voulais montrer à l'homme
célèbre auprès de ses ennuyeux voisins.

725
01:52:10,428 --> 01:52:11,626
Malgré tout, c'est tout.

726
01:52:11,836 --> 01:52:15,607
Modeste, c'est ton ignorance qui
La seule chose qui te rend tolérable.

727
01:52:18,727 --> 01:52:21,422
Je suis tellement fatigué que j'ai à peine
Je peux réagir à sa perte.

728
01:52:24,514 --> 01:52:32,006
De tous les vivants seulement
elle existait pour moi.

729
01:52:32,862 --> 01:52:37,500
Et Nina, n'oublie pas Nina.

730
01:52:43,346 --> 01:52:48,418
Il est vraiment célèbre maintenant, Nina. Votre
la musique est jouée partout.

731
01:52:48,644 --> 01:52:49,808
Dans le monde entier.

732
01:52:50,986 --> 01:52:54,082
Et il dirige aussi. Pensez-y.

733
01:52:56,234 --> 01:53:04,576
Il n'a jamais aimé une autre femme
n'est-ce pas maman ? À nul autre.

734
01:53:05,640 --> 01:53:10,651
Par contre, je... j'en ai beaucoup
les amoureux. Oui, beaucoup d'amoureux ! Beaucoup!

735
01:53:10,985 --> 01:53:16,025
Oui, beaucoup d'amoureux.

736
01:53:38,282 --> 01:53:39,566
Nina, non s'il te plaît.

737
01:53:43,714 --> 01:53:44,235
Mon Dieu!

738
01:53:48,724 --> 01:53:49,442
Fille...

739
01:54:08,819 --> 01:54:10,001
Appelez-le la 6ème Symphonie.

740
01:54:12,433 --> 01:54:14,388
Je voudrais te donner un titre, Modeste.

741
01:54:15,437 --> 01:54:18,896
La 6ème Symphonie, Opus 74, est très froide.

742
01:54:20,249 --> 01:54:21,334
J'y ai mis ma vie.

743
01:54:25,045 --> 01:54:26,116
Tragique

744
01:54:29,514 --> 01:54:31,127
La symphonie "Tragique".

745
01:54:32,379 --> 01:54:33,422
Non, c'est trop pompeux.

746
01:54:33,661 --> 01:54:35,669
C'est absurde, bien sûr, c'est tragique,
regarde-moi !

747
01:54:37,524 --> 01:54:38,150
Pensez à elle.

748
01:54:38,392 --> 01:54:39,433
Chez qui ?

749
01:55:24,020 --> 01:55:28,417
Sa mère dit qu'on s'occupe bien d'elle.
Il sait que je lui ai envoyé assez d'argent.

750
01:55:29,550 --> 01:55:31,053
Ce n'est pas d'argent dont elle a besoin.

751
01:55:32,139 --> 01:55:33,220
Où est l'eau ?

752
01:55:34,996 --> 01:55:36,331
Voudriez-vous m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ?

753
01:55:36,711 --> 01:55:40,077
Nous conseillons aux clients de ne pas boire
l'eau, à cause de l'épidémie de choléra.

754
01:55:40,845 --> 01:55:42,981
Bien sûr, je peux le faire
Faire bouillir de l'eau si vous le souhaitez.

755
01:55:43,603 --> 01:55:45,162
Puis-je servir le plat suivant ?

756
01:55:45,286 --> 01:55:46,923
Non, rien de plus. Apportez-moi juste
un verre d'eau claire.

757
01:55:47,560 --> 01:55:47,804
Mais l'adresse...

758
01:55:47,992 --> 01:55:48,786
Apportez-le !

759
01:55:49,823 --> 01:55:50,563
Comme vous le dites, monsieur.

760
01:55:51,325 --> 01:55:52,802
Ne faites pas attention à lui.

761
01:55:54,208 --> 01:55:57,842
Génie, génie...
Tu n'as pas bu d'eau depuis des années.

762
01:56:00,565 --> 01:56:01,195
Colère.

763
01:56:03,797 --> 01:56:05,632
Te souviens-tu quand notre
Est-ce que maman est morte à cause de ça ?

764
01:56:07,425 --> 01:56:11,023
Ils l'ont mis dans l'eau bouillante pour
ce qu'ils appelaient le "remède final",

765
01:56:12,146 --> 01:56:13,009
et ils l'ont tuée.

766
01:56:13,985 --> 01:56:15,404
Je me souviens bien sûr de l'agitation.

767
01:56:16,111 --> 01:56:19,520
Mais... mais pas
Je me souviens avoir été malade pas une seule fois

768
01:56:22,059 --> 01:56:24,458
Ils l'étaient aussi
j'ai peur de penser à moi.

769
01:56:27,180 --> 01:56:29,286
Et j'ai continué à voir comment
Ils l'ont submergé toute ma vie.

770
01:56:34,345 --> 01:56:39,099
Elle est la seule femme
dont je me souviens avec amour.

771
01:56:40,864 --> 01:56:44,362
Je vais vous donner un titre pour votre symphonie.

772
01:56:45,722 --> 01:56:47,454
"Le Pathétique"

773
01:56:48,482 --> 01:56:50,123
Cela vous reflète complètement.

774
01:56:50,812 --> 01:56:53,648
Ça marche bien mieux que "Tragic".

775
01:56:54,088 --> 01:56:56,625
Symphonie n°6, en si bémol mineur

776
01:56:57,306 --> 01:56:59,296
"Le Pathétique"

777
01:57:06,253 --> 01:57:09,785
Bien. Bien, Modeste.

778
01:57:12,138 --> 01:57:15,882
Pour mon requiem : "La Patética".

779
01:57:16,605 --> 01:57:18,775
Cela durera bien plus longtemps que ma vie.

780
01:57:19,444 --> 01:57:20,486
Piotr !

781
01:57:27,102 --> 01:57:30,505
Mon mari est un homme célèbre.

782
01:57:31,129 --> 01:57:34,065
Je suis Madame Tchaïkovski, de Moscou.

783
01:57:34,494 --> 01:57:37,335
Mon mari m'aimait vraiment.

784
01:57:38,494 --> 01:57:41,209
Allez, allez ! Se déplacer.

785
01:57:44,553 --> 01:57:45,471
me détestait

786
01:57:47,254 --> 01:57:49,077
Allez, allez ! Dépêchez-vous.

787
01:57:49,304 --> 01:57:57,646
Il me détestait, il me détestait, il me détestait !

788
01:58:00,456 --> 01:58:02,408
Il me détestait !

789
01:59:22,494 --> 01:59:24,330
Cela pourrait être dû à des causes
Naturel, n'est-ce pas, docteur ?

790
01:59:24,456 --> 01:59:26,817
Il voulait se suicider
boire de l’eau contaminée.

791
01:59:26,926 --> 01:59:27,852
Vous le savez.

792
01:59:29,366 --> 01:59:31,491
Cela ne sera pas mentionné dans le certificat,
n'est-ce pas ?

793
01:59:31,585 --> 01:59:33,255
Si je le faisais, cela déconcerterait les gens.

794
01:59:33,398 --> 01:59:36,856
Il y a une possibilité : essayez
traitement à l'eau bouillante.

795
01:59:37,042 --> 01:59:39,086
C'est une méthode sauvage, mais
Je pense qu'il n'y en a pas d'autre.

796
01:59:39,203 --> 01:59:40,954
- Essayez-le, s'il vous plaît...
- ...mais elle...

797
01:59:41,441 --> 01:59:42,442
C'est bon. Je vais le préparer.

798
01:59:50,222 --> 01:59:51,780
Je voulais l'aimer.

799
01:59:55,112 --> 01:59:56,999
J'ai pris soin d'elle !

800
01:59:58,041 --> 01:59:58,834
Dépêchez-vous, docteur.

801
02:00:03,233 --> 02:00:05,656
Mais personne ne m’a aidé. Personne.

802
02:00:07,412 --> 02:00:11,655
J'aurais pu l'aimer, j'ai essayé.

803
02:00:11,800 --> 02:00:12,385
Je voulais le faire.

804
02:00:14,582 --> 02:00:16,235
Personne ne se souciait d'elle.

805
02:00:18,718 --> 02:00:22,582
Personne.

806
02:00:23,009 --> 02:00:24,133
Au moins, il avait ça.

807
02:00:25,500 --> 02:00:27,218
Au moins ça...